Hello @cooperbr
There is no readily available method to add a new software (or a different version of an existing application) in the Windows Application Store. We can forward such requests to the product development team for review. Take note that, at least, the software needs to be accessible by the general public (with no login credentials needed).
For its usage, we recommend the following wiki guide to better understand and know how to leverage the Windows Application Store.